Por Richard Hendrick. Poemas en inglés
Lockdown (Bloqueo) es un esperanzador mensaje del fraile franciscano capuchino Richard Hendrick* en los días de la pandemia por el COVID19. En un momento en que el miedo y la desesperanza de apodera de muchas personas en este mundo, hay una mirada muy diferente a lo que está pasando.
Hay una mirada hacia el futuro, hacia una nueva forma de vivir y relacionarnos mediante el amor, la felicidad y el respeto por el planeta único que tenemos. Esperemos que esta nueva forma se contagie, tan o más rápidamente, que este virus que vino a ubicarnos en un lugar del que nunca deberíamos habernos corrido.
Lockdown
Yes there is fear.
Yes there is isolation.
Yes there is panic buying.
Yes there is sickness.
Yes there is even death.
But,
They say that in Wuhan after so many years of noise
You can hear the birds again.
They say that after just a few weeks of quiet
The sky is no longer thick with fumes
But blue and grey and clear.
They say that in the streets of Assisi
People are singing to each other
across the empty squares,
keeping their windows open
so that those who are alone
may hear the sounds of family around them.
They say that a hotel in the West of Ireland
Is offering free meals and delivery to the housebound.
Today a young woman I know
is busy spreading fliers with her number
through the neighbourhood
So that the elders may have someone to call on.
Today Churches, Synagogues, Mosques and Temples
are preparing to welcome
and shelter the homeless, the sick, the weary
All over the world people are slowing down and reflecting
All over the world people are looking at their neighbours in a new way
All over the world people are waking up to a new reality
To how big we really are.
To how little control we really have.
To what really matters.
To Love.
So we pray and we remember that
Yes there is fear.
But there does not have to be hate.
Yes there is isolation.
But there does not have to be loneliness.
Yes there is panic buying.
But there does not have to be meanness.
Yes there is sickness.
But there does not have to be disease of the soul
Yes there is even death.
But there can always be a rebirth of love.
Wake to the choices you make as to how to live now.
Today, breathe.
Listen, behind the factory noises of your panic
The birds are singing again
The sky is clearing,
Spring is coming,
And we are always encompassed by Love.
Open the windows of your soul
And though you may not be able
to touch across the empty square,
Sing.
End.
Y, para quienes desean leerlo en nuestro idioma, aquí nuestra traducción de Lockdown, por Richard Hendrick al español.
Bloqueo
Sí, hay miedo.
Sí, hay aislamiento.
Sí, hay pánico en las compras.
Sí, hay enfermedad.
Sí, hay incluso muerte.
Pero..,
Dicen que en Wuhan, después de tantos años de ruido…
Puedes oír los pájaros de nuevo.
Dicen que después de unas pocas semanas de silencio…
El cielo ya no está lleno de humo
Sino azul y gris, y claro.
Dicen que en las calles de Asís
la gente se canta entre sí
a través de las plazas vacías,
manteniendo sus ventanas abiertas
para que los que están solos
pueden oír los sonidos de familia a su alrededor.
Dicen que un hotel en el oeste de Irlanda
está ofreciendo comidas gratis y entrega a domicilio.
Hoy en día, una joven que conozco
está ocupada repartiendo volantes con su número
a través del vecindario
Para que los ancianos puedan tener a alguien a quien llamar.
Hoy en día las iglesias, sinagogas, mezquitas y templos
se preparan para dar la bienvenida
y dar cobijo a los sin techo, a los enfermos, a los cansados.
En todo el mundo la gente está disminuyendo la velocidad y reflexionando.
En todo el mundo la gente está mirando a sus vecinos de una nueva manera.
En todo el mundo la gente está despertando a una nueva realidad.
A lo realmente grande que somos.
Por el realmente poco control que tenemos.
A lo que realmente importa.
Por el amor.
Así que rezamos y recordamos que
Sí, hay miedo.
Pero no tiene que haber odio.
Sí hay aislamiento.
Pero no tiene que haber soledad.
Sí, hay pánico en las compras.
Pero no tiene que haber maldad.
Sí, hay enfermedad.
Pero no tiene que haber enfermedad del alma.
Sí, incluso hay muerte.
Pero siempre puede haber un renacimiento del amor.
Despierta a las decisiones que tomes sobre cómo vivir ahora.
Hoy, respira.
Escucha, detrás de los ruidos fabriles de tu pánico,
los pájaros están cantando de nuevo,
el cielo se está despejando,
la primavera está llegando,
y siempre estamos rodeados por el amor.
Abre las ventanas de tu alma,
y, aunque no puedas ser capaz
de tocar a través de una plaza vacía,
Canta.
Fin.
Lockdown es un hermoso poema que ha sido escrito en estos días de la Pandemia, y al igual que el COVID19, su mensaje de esperanza se ha viralizado por todo el mundo a través de las redes sociales.
*El padre Richard enseña meditación cristiana y mindfulness por redes sociales y es guardián del Convento de Ards en Donegal, Irlanda.
Tabla de Contenidos
