http://www.encuentos.com/leyendas/la-tristeza-del-maya-leyendas-mayas-leyendas-americanas-literatura/ Cuentos Infantiles. Recursos Educativos y Salud Tue, 07 Feb 2012 16:18:51 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://www.encuentos.com/leyendas/la-tristeza-del-maya-leyendas-mayas-leyendas-americanas-literatura/comment-page-1/#comment-8309 JOSÉ Sat, 27 Nov 2010 22:52:14 +0000 http://www.encuentos.com/?p=908#comment-8309 EFECTIVAMENTE ES UN CUENTO MAYA. SIN EMBARGO, ES NECESARIO, TOMAR EN CUENTA QUE AL SER SER NARRACIONES LOCALES EN EL IDIOMA MAYA, PRESENTAN EL ETERNO PROBLEMA DE LA TRADUCCIÓN QUE PERMITE EN GRAN MEDIDA AL INTÉRPRETE TRASLADAR A SU ALBEDRÍO CONCEPTOS Y EXPRESIONES. LA AUSENCIA DE RISA PUEDE SER SERIEDAD NO NECESARIAMENTE TRISTEZA. EN PARTE DE LA PENÍNSULA DE YUCATÁN LLAMAN "ZORRO" AL TLACUACHE, Y EN LOS CUENTOS MAYAS AL MENOS EN LOS DE LA COSTA DEL PACÍFICO, EL "TÍO TLACUACHE" ES UN PERSONAJE ASTUTO Y DIVERTIDO QUE RIDICULIZA AL "TÍO COYOTE". DECIR TAMBIÉN QUE NO SABOREAREMOS UN CUENTO MESOAMÉRICANO SI ESPERAMOS DESENLACES AL ESTILO DE LOS CUENTOS DE HADAS OCCIDENTALES. SALUDOS. EFECTIVAMENTE ES UN CUENTO MAYA. SIN EMBARGO, ES NECESARIO, TOMAR EN CUENTA QUE AL SER SER NARRACIONES LOCALES EN EL IDIOMA MAYA, PRESENTAN EL ETERNO PROBLEMA DE LA TRADUCCIÓN QUE PERMITE EN GRAN MEDIDA AL INTÉRPRETE TRASLADAR A SU ALBEDRÍO CONCEPTOS Y EXPRESIONES. LA AUSENCIA DE RISA PUEDE SER SERIEDAD NO NECESARIAMENTE TRISTEZA. EN PARTE DE LA PENÍNSULA DE YUCATÁN LLAMAN “ZORRO” AL TLACUACHE, Y EN LOS CUENTOS MAYAS AL MENOS EN LOS DE LA COSTA DEL PACÍFICO, EL “TÍO TLACUACHE” ES UN PERSONAJE ASTUTO Y DIVERTIDO QUE RIDICULIZA AL “TÍO COYOTE”. DECIR TAMBIÉN QUE NO SABOREAREMOS UN CUENTO MESOAMÉRICANO SI ESPERAMOS DESENLACES AL ESTILO DE LOS CUENTOS DE HADAS OCCIDENTALES.
SALUDOS.

]]> http://www.encuentos.com/leyendas/la-tristeza-del-maya-leyendas-mayas-leyendas-americanas-literatura/comment-page-1/#comment-6418 Juan Pablo Wed, 07 Apr 2010 17:46:04 +0000 http://www.encuentos.com/?p=908#comment-6418 Muy bonito el cuento muchas felicidades. Muy bonito el cuento muchas felicidades.

]]>